知識百科

標題

關於誠品和敦煌書局的介紹 中翻英 英文翻譯

問題

我有一些有關於誠品書局和敦煌書局的簡介，麻煩請幫我翻譯成英文，謝謝1.誠品書局在台灣眾所皆知，它給人高級的品牌形象。2.誠品不僅提供消費者閱讀的空間，也結合了娛樂的功能；例如：音樂視聽服務。3.誠品提供了消費者寬廣的消費和閱讀空間。4.誠品採取精品化高價位的消費。5.誠品比百貨公司，仍須充實娛樂和購物的服務。6.誠品多位於百貨公司或市區，人潮較多。7.現在的消費者對於進口書籍接受度增加。8.百貨公司也提供了消費和娛樂的功能，威脅到誠品書局的營運。9.其他高級書局可能替代誠品書局；例如：金石堂書局。10.消費者可能會去誠品，但不一定會消費，因為誠品商品定價太高了。1.敦煌書局的書籍大部分定價都比誠品...顯示更多我有一些有關於誠品書局和敦煌書局的簡介，麻煩請幫我翻譯成英文，謝謝1.誠品書局在台灣眾所皆知，它給人高級的品牌形象。2.誠品不僅提供消費者閱讀的空間，也結合了娛樂的功能；例如：音樂視聽服務。3.誠品提供了消費者寬廣的消費和閱讀空間。4.誠品採取精品化高價位的消費。5.誠品比百貨公司，仍須充實娛樂和購物的服務。6.誠品多位於百貨公司或市區，人潮較多。7.現在的消費者對於進口書籍接受度增加。8.百貨公司也提供了消費和娛樂的功能，威脅到誠品書局的營運。9.其他高級書局可能替代誠品書局；例如：金石堂書局。10.消費者可能會去誠品，但不一定會消費，因為誠品商品定價太高了。1.敦煌書局的書籍大部分定價都比誠品低。2.敦煌教育性的書籍種類比誠品多。3.敦煌書局沒有提供娛樂、休閒等等的服務。4.敦煌書局的消費族局大部分為學生或教育人員。5.敦煌整體的書籍種類比誠品還要少。6.敦煌書局大多位於校園內或學校附近，學生消費機會增加。7.學生大量訂購教學書籍。8.高級的書局提供了比敦煌更多的服務，例如：音樂，影音等等。9.網路書局/商店可能替代敦煌書局。

最佳解答

１．The Cheng article book company is known to all in Taiwan, it gives the person the high class of brand image. ２．The sincere product not only offers the space that consumers read but also combined the function of amusement; For example: Music seeing and hearing service. ３．The sincere product has offered broad consumption to consumers and read the space . ４．The sincere product is adopted the consumption of the up-market high price． ５．The sincere product must still substantiate the services of the amusement and shopping than the department store. ６．The sincere product lie in the department store or the urban area more, there are more crowd. ７．Consumers at present accept degree and increase the import books. ８．The department store has offered the function of consuming and amusement too, threaten the operation of the sincere product bookstore. ９．Other advanced bookstores may substitute the sincere product bookstore; For example: Hall bookstore of metal and stone. １０．Consumers may go to sample sincerely, but perhaps will not consume, because the sincere product goods fix the price too high. １．The book of book company in Dunhuang greatly parts of list prices are all lower than the Cheng article. ２．The educational books of Dunhuang plant many sincere products of simulation. ３．The bookstore of Dunhuang has not offered the services of amusement, recreation, etc. ４．The consumption clan office of the bookstore of Dunhuang is student or educational personnel mostly. ５．The whole sincere product of a kind of simulation of books in Dunhuang is also wanted few. ６．The bookstores of Dunhuang mostly lie in the campus or near the school, student's consumption chance increases. ７．Students order the teaching books in a large amount. ８．The book company of the high class provided more more than Dunhuang services, for example:Music, images and sounds etc.. ９．The network bookstore / the shop may substitute the bookstore of Dunhuang .

其他答案

>1.EliteBooksStoreiswell-knowntopeopleinTaiwanandgivesahigh-classbrandimage.2.EliteBooksStoreprovidesnotonlyacomfortablereadingspacebutalsocombinesfunctionofentertainments,forexample:music,audio&videoservice.3.EliteBooksStoreoffersextensiveconsumingandreadingenvironmentforconsumers.4.EliteBooksStoreadoptsluxuriousandhigh-pricesalesstrategy.5.Comparedwithdepartmentstores,EliteBooksStorestillneedstoenhancebothentertainmentandshoppingservices.6.EliteBooksStoreismostlylocatedindepartmentstoreordowntownwhereisfilledwithcrowds.7.Nowadays,consumersincreasinglyaccepttheimportedbooks.8.DepartmentStoresalsofurnishwithconsumingandentertainingfunctionalitiesthatarethreateningtheoperationofEliteBooksStore.9.Somehigh-classbookstorescanpossiblysubstituteforEliteBooksStore,forexample:KingstoneBooksStore.10.ConsumerscanprobablygotoEliteBooksStorebutnotsureforpurchasinggoods/booksduetoitshighpricinglevel.>1.CavesBooksStore'spricesettingisoppositelylowerthanEliteBooksStore.2.CavesBooksStorepossessesmorekindsofeducationalbooksthanEliteBooksStore.3.CavesBooksStoredoesnotoffertheservicessuchasentertainment,leisureactivityandsoforth.4.MostofconsumersofCavesBooksStorearestudentsorteachers.5.Overall,CavesBooksStorehaslesskindsofbooksthanEliteBooksStore.6.CavesBooksStoreismostlylocatedincampusornearbyschooltoincreasepurchasingopportunityfromstudents.7.Studentsorderahugeamountofeducationalbooks.8.Thehigh-classbookstoresprovidemoreservicesthanCavesBooksStore,forexample:music,video&audio,etc.9.Onlinebookstores/shopscanpossiblysubstituteforCavesBooksStore.參考資料：me

以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070103000010KK01881

AA21D5A142FE7C4D